-
Act No. 357/1992 Coll., on Inheritance, Gift and Real Estate Transfer Tax, as subsequently amended.
(280) القانون رقم 357 لعام 1992 بشأن ضريبة المواريث والهبات ونقل الملكية العقارية، بصيغته المعدلة.
-
If one adds an annual figure of about 10,000 transfers due to inheritance and parental assistance, which also benefit in most cases from reductions in the transfer tax, one may reach a total of about 30-35,000 households, i.e. about 1 per cent of all owners on an annual basis.
وإذا أضفنا رقماً سنوياً يصل إلى نحو 000 10 عملية نقل للمكية بسبب الميراث والمساعدة الأبوية، والتي تستفيد في معظم الحالات من التخفيض في ضريبة نقل الملكية، فقد يصل الرقم الإجمالي إلى 30-35 ألف أسرة، أي حوالي 1 في المائة من كل عدد الملاك على أساس سنوي.
-
Measures for making available unused, little used and unsuitably used land parcels in the Czech Republic are a component of the Act on Conditions for Transfer of Agricultural and Forest Lands from State Ownership to Other Persons, and the Act on Inheritance, Gift and Real Estate Transfer Tax.
وينص القانون الخاص بشروط نقل ملكية الأراضي الزراعية والحراجية من الدولة إلى الأشخاص(279) على التدابير الواجب اتخاذها لتخصيص قطع الأراضي غير المستخدمة أو قليلة الاستخدام أو المستخدمة على نحو غير ملائم في الجمهورية التشيكية؛ كما ترد هذه التدابير في القانون الخاص بالمواريث والهبات وضريبة نقل الملكية العقارية(280).
-
Second, on an annual basis, the number of those buying a first home and not having other significant real assets probably does not exceed 25,000 households. These households benefit from the reduction of the property transfer tax which is quite steep in Greece - 11-13 per cent on the officially set prices, i.e. about 8 per cent on real prices.
أولاً، لأن أقل من 10 في المائة من الأسر مالكة المسكن تلقت قرضاً سكنياً في الماضي القريب ومن ثم فهي تستفيد من إعانات دعم أسعار الفائدة، إضافة إلى أن إعانة الدعم، وعلى أساس حسم دفعات الفائدة من الدخل الخاضع للضريبة يستفيد منها بصورة أساسية من يتمتعون بمعدلات ضريبية شخصية هامشية كبيرة (يمكن أن يصل 40 في المائة).ثانياً، العدد السنوي للذين يشترون مسكن لأول مرة وليس لديهم أصول أخرى كبيرة، لا يتعدى 000 25 أسرة، وهذه الأسر تستفيد من تخفيض ضريبة نقل الملكية التي تعتبر عالية جداً في اليونان 11 - 13 في المائة من الأسعار المعلنة رسمياً، أي نحو 8 في المائة من الأسعار الفعلية.
-
Nevertheless, tax authorities may have the right to revisit transfer-pricing structures aimed at locating profits in low taxation domiciles.
ومع ذلك، قد يكون من حق السلطات الضريبية أن تراجع هياكل نقل الملكية الهادفة إلى تحديد أماكن للأرباح تكون الضريبة فيها منخفضة.
-
When a family purchases a regular residence for its own use, the deed tax payable is halved; an individual who has bought a regular residence and lived in it for a full year before selling is exempt from conveyance tax; the conveyance tax on the sale of a residence bought by an individual but not lived in for a full year is based on the difference between the sale price and the original purchase price; no income tax is payable on the proceeds from the sale of a residence that has been the sole primary residence of a family for more than five years.
لما تقتني أسرة مسكناً عادياً لغرض استخدامها الخاص، تُخفض الضريبة المفروضة على سند التملك بنسبة النصف؛ ويُعفى من دفع الضريبية المفروضة على نقل الملكية كل فرد يقتني مسكناً عادياً ويسكنه لفترة سنة كاملة قبل بيعه؛ وتُحسب الضريبة على نقل الملكية في حال بيع مسكن اقتناه فرد ولكن لم يسكنه لفترة سنة كاملة، على أساس الفارق بين سعر البيع وسعر الشراء الأصلي؛ ولا تُدفع أي ضريبة على الدخل بالنسبة للعائدات الناشئة عن بيع مسكنٍ يمثل السكن الأساسي الوحيد لأسرة ما لفترة تزيد على خمس سنوات.